2007,06,28, Thursday Waterproof Disposal Bag 飛行機の座席ポケットに備えられている。中央の Waterproof Disposal Bag を直訳すれば、「耐水性汚物入れ」と言うことになる。この下には日本語で次のように書かれている。 「屑物入れやご気分の悪い時に、ご利用ください」 落ち着きが悪い。この違和感の正体は何だろう。どうも「や」の使い方にありそうだ。 「や」は並立助詞で同じ種類の言葉を並べて言う場合に使う。どの言葉を並べているのか。試してみる。 （１）「屑物入れ」「ご気分」 「屑物入れ」と「ご気分」を並べているとすると、「屑物入れ」は「の悪い時に」につながらなければならない。 「屑物入れの悪い時に、ご利用下さい」 これでは、意味が通じなくなる。「屑物入れやご気分」は成立しない。 （２）「屑物入れ」「ご気分の悪い時」 こうだとすれば、「屑物入れ」は「に」につながることになる。 「屑物入れに、ご利用下さい」 「ご気分の悪い時に、ご利用ください」 成立しているように見える。しかしそれでも、「や」を使うと違和感を感じる。何故か。 実は、格助詞「に」の用法が前者と後者では用法が異なっているのである。 「屑物入れに」と言う場合の「に」は方向を表す用法である。 「ご気分の悪い時に」の「に」は時を表す用法である。 つまり、「屑物入れに」という場合の「に」と「ご気分の悪い時に」の「に」を共用することは無理があるのである。それを無理に共用しているのが違和感の正体である。 一文で表そうとするなら、次のように書くべきなのである。 「屑物入れに、またご気分の悪い時に、ご利用下さい」 これで文法的にはおかしくないが、それでも何となく落ち着きが悪い。次のように文を分けてわかりやすく書いたほうが良い。 「この袋は防水加工されています。ご気分の悪い時にご利用ください。またくず物入れとしてもご利用ください」 Waterproof の意味がわかってこそ、安心して使えるのである。 この他にも、ＪＡＬの機内には、おかしな日本語がたくさんある。 ＪＡＬって本当に大丈夫ＪＡＬか。 | メディア | 04:38 AM | comments (0) |

コメント コメントはありません。 | | URL | | | | コメントする name: email: URL: comments: Cookieに登録